On arrête pas le progrès ! Ubuntu inspiré de Debian a déjà ses backports : http://backports.ubuntuforums.org/
C'est quoi des backports en quelques mots : Ce sont des paquets d'applications de la branche de développement qui sont packagés pour fonctionner sur la branche stable. Ca sert principalement à bénéficier de logiciels récents sans passer toute sa distribution dans une version "testing" (appelé Hoary sur Ubuntu).
Ca reste bien entendu à vos risques et périls puisque la compatibilté avec les versions "officielles" n'est pas garantie. Enfin c'est quand même bien pratique pour installer des logiciels récents sans attendre la prochaine version stable de Ubuntu 
Sur Debian Woody, j'ai par exemple installé postfix-mysql, amavis-new et spamassasin par ce biais sur un serveur en production. Ca marche sans problème et avec une bonne configuration de son sources.list, les mises à jour ne mettent pas le cirque dans le reste du système.
Dernier truc, comment ca marche ? On ajoute simplement les adresses des backports dans son fichier sources.list ou dans Synaptic pour les durs du clic 
Voilà un truc que j'ai cherché un (petit) moment. En fait, 